Bản Tình Ca Mùa Đông Tập 3
Jun Sang à, hôm qua có chuyện gì thế?
Có biết mình chờ cậu lâu lắm không?
Cậu phải gọi điện báo cho mình nếu cậu không đến được chứ.
Có biết mình đã phải chờ bao lâu không?
Mình tưởng mình chết rét ở đó rồi ấy chứ.
Jun Sang à, mình xin lỗi nhé.
Hôm qua mình thực sự rất muốn đến gặp cậu
nhưng đột nhiên mẹ lại bảo mình phải đi làm chút việc hộ bà.
Nên mình đã không đến được.
Mình đã không đến chỗ hẹn.
Có chuyện gì sao?
Chuyện gì thế?
Có chuyện gì thế?
Yoo Jin.
Jun Sang...
Chết rồi!
Cậu đang nói cái gì thế?
Mình hỏi cậu đang có chuyện gì?
Là thật đấy.
Cậu ấy bị tai nạn.
Không thể nào.
Yoo Jin, Yoo Jin.
Yoo Jin.
Mình phải nhanh lên.
Cậu định đi đâu?
Mình có chuyện cần nói với cậu ấy.
Mình phải nói với Jun Sang một chuyện.
Mình đã hứa với cậu ấy rồi.
Yoo Jin.
Mình đã hứa là mình sẽ nhớ cậu ấy.
Mình cần phải nói một chuyện.
Mình phải nói cho cậu ấy biết một điều.
Mình phải làm sao bây giờ? Mình không còn nhớ mặt cậu ấy nữa.
Mình không nhớ cậu ấy trông như thế nào nữa.
Mình phải làm sao đây?
Chúng ta phải đốt cái gì đó để tưởng nhớ cậu ấy.
Giống như một tang lễ vậy.
Nghĩ lại chúng ta hình như chẳng có thứ gì của Jun Sang cả.
Thôi đành đốt cái này vậy.
Kang Jun Sang, cậu hãy an nghỉ nhé!
Jung Yoo Jin, sao cậu có thể lạnh lùng đến thế được?
Sao cậu có thể hành động như thể chưa có chuyện gì xảy ra?
Jun Sang chết trong lúc đến gặp cậu đấy!
Chae Rin!
Sao cậu có thể làm thế với cậu ấy?
- Sao cậu có thể... - Thôi nào.
Cậu chắc là không sao chứ?
Thà mình thấy cậu khóc to lên còn hơn.
Thôi mình về đây.
Ngạc nhiên không? Đây là quà Giáng sinh dành cho cậu.
Chúc mừng Giáng sinh.
A lô? Vâng, anh chờ chút ạ.
Chị Jung Yoo Jin có điện thoại.
Cẩn thận chút.
Cẩn thận đấy.
A lô, tôi là Jung Yoo Jin của Polaris.
Cám ơn.
Em về rồi đây.
Em về rồi à?
Ừ.
Em về sớm hơn thường lệ đấy nhỉ?
Chị thì sao? Mọi việc tốt chứ?
Tốt gì chứ.
Seung Ryong, cậu giải thích cho cô ấy đi.
Tôi cũng không biết,
sao mình lại phạm cái lỗi đó nữa.
Sao? Cậu không biết à?
Seung Ryong quên không đặt ngói rồi.
Chúng ta buộc phải hủy hết mọi kế hoạch xây dựng.
Tôi nghe nói hôm nay sẽ bắt đầu có tuyết.
Sao vẫn chưa thấy đâu nhỉ?
Bạn có email mới.
Chúng ta nghe nhạc được không?
Bài "violet" nhé?
Nhưng chúng ta làm gì có CD bài đó ở đây.
Mọi người hãy mở đài lên,
tần số 93.1.
Ở đài phát thanh à?
Đây là đài phát thanh của mọi người đấy nhé.
Sao cậu dám dùng nó để bày tỏ cảm xúc riêng tư?
Ông Kim ơi, ông nghĩ rằng điều đó có được phép ở đây không?
Xin anh hãy cho phép một lần này thôi.
Đương nhiên rồi, tôi có thể hiểu mà.
Nếu như hai người cưới nhau thì cậu sẽ cám ơn tôi chứ?
Nhạc hay thật đấy.
Mọi người có thích bài hát này không?
"Violet".
"Violet" là một ca khúc có hương thơm vương vấn.
Nếu như mỗi ca khúc
có thể để lại cảm xúc khó phai trong trái tim mỗi người như bài này,
tôi nghĩ chúng có thể đều được coi là kinh điển.
Làm tốt lắm tất cả mọi người.
Chào mọi người.
Anh sẽ đính hôn vào ngày mai ạ.
Chúc mừng nhé!
Không biết cô dâu của anh trông như thế nào.
Tôi mong là chiếc nhẫn này vừa tay cô ấy.
Tôi nghĩ là nó rất hợp với cô ấy.
Sao cô không chịu nghe lời tôi?
Tôi nói thật đấy, cô phải tin tôi mới được.
Tôi không đòi hỏi cô quá đáng đúng không?
Để tôi nói cho cô biết điều này,
tôi không lãng phí thời gian nói chuyện với ai bao giờ đâu.
Chỉ những người chịu khó cầu nguyện,
mới được phép nghe về sự thật thôi.
Cháu xin lỗi,
nhưng cháu có hẹn một người ở đây.
Hẹn hò không quan trọng với cô đâu.
Những người lớn tuổi đã qua đời đang nhìn cô đấy.
Cô này,
có phải cô vừa chia tay với bạn trai không?
Cô bảo sao ạ?
Tôi có thể thấy một người đàn ông.
Cô muốn tìm cậu ấy đúng không?
Cô ơi.
Để tôi giúp cô tìm cậu ấy nhé.
Hãy cho tôi 30 phút thôi.
Cô sẽ tìm thấy cậu ấy khi nào cô tìm ra sự thật.
Tôi là người đàn ông cô đang tìm đây.
Cám ơn cô nhiều nhé. Chào cô.
Đi thôi em.
Anh đến lúc nào thế?
Vài phút trước.
Sao anh không nói gì?
Anh nghe thấy hết rồi à?
Đương nhiên rồi.
Họ sẽ lo bữa tối.
Chúng ta cũng đã đặt hoa rồi.
Còn gì nữa không nhỉ?
Nghĩ kĩ vào. Em có quên gì nữa không đấy?
Hình như hết rồi mà.
Em chắc chứ?
Đúng rồi.
Nhẫn cưới.
Em thấy sao? Em thích nó chứ?
Đẹp lắm anh ạ.
Chúng ta có nên luyện tập trước không nhỉ?
Đưa tay em đây nào.
Bây giờ chúng ta có một thứ chung rồi.
Em có nhớ mọi người hay nói rằng trông chúng mình giống nhau
hồi chúng mình còn nhỏ không?
Em nhớ.
Khi chúng ta cùng đi cắt tóc
ở tiệm cắt tóc trong thị trấn
mọi người toàn trêu là trông chúng ta như anh em sinh đôi.
Thế em có nhớ lúc đó em nói gì không?
Chúng cháu không phải là anh em sinh đôi.
Chúng cháu sẽ lấy nhau đấy.
Gì cơ? Đó là anh nói đấy chứ.
Chúng cháu chẳng có điểm gì giống nhau cả
ngoại trừ chuyện chúng cháu đều 8 tuổi.
Em nhớ rõ ràng mà.
Em nói đúng.
Chúng ta sinh cùng năm,
rồi lại lớn lên cùng nhau.
Đúng vậy.
Bây giờ chúng ta cùng nhau đeo nhẫn cưới này.
Một chiếc nhẫn thì chẳng có nghĩa lý gì cả.
Em sẽ luôn bên anh
cho đến hết cuộc đời này chứ?
Em vào trong đây.
Yoo Jin,
chờ một phút thôi.
Đến rồi,
hôm nay Sang Hyuk và Yoo Jin
đã đính hôn với nhau.
Anh có một món quà đính hôn dành cho em.
Nó đâu rồi nhỉ?
Sao thế?
Yoo Jin.
Anh lại thất bại nữa rồi.
Sao thế?
Em xin lỗi.
Em cứ nhớ đến kiểu tóc của anh năm 8 tuổi.
Này Jung Yoo Jin.
Anh sao vậy?
Anh về đi.
Em vào trước đi.
Anh vào xe đi. Trời lạnh lắm.
Không sao. Em vào nhà trước đi.
Em vào trước đi.
Vào đi.
Mau vào đi.
Ngủ ngon nhé.
Mau vào nhà đi.
Cậu phải xin nghỉ làm chứ.
Dạo này bọn mình bận lắm.
Họ cũng không biết hôm nay là mình đính hôn.
Nhưng hôm nay là ngày đặc biệt mà.
Sao hôm nay cậu không làm bữa sáng hả?
Mình sắp chết đói vì cậu đấy.
Này, hôm nay là ngày đính hôn của mình đấy nhé.
Cho mình nghỉ một ngày không được hả?
Mình đùa thôi.
Đây, mình làm nó cho cậu đấy.
Jin Sook.
Sáng nay mình dậy sớm để làm nó,
không biết có ngon không.
Nhưng cứ thử ăn đi nhé.
Cám ơn cậu nhé.
À này,
mẹ mình sẽ đến đây lúc 5 giờ đấy.
Đừng lo chuyện đó.
Yong Kook và mình sẽ đi đón mẹ cậu.
Cậu không phải làm chuyện gì nữa đâu.
Mình cũng phải giúp cậu một tay chứ.
Cám ơn nhé, bạn của tôi.
Trông cậu hôm nay xinh lắm, bạn của tôi ạ.
Thôi mình đi đây, gặp cậu sau nhé.
Chờ chút.
Mình có tin vui. Hôm nay tuyết sẽ rơi.
Cám ơn nhé. Gặp cậu sau.
Ừ.
Yoo Jin em xong chưa?
Em xong rồi đây.
Nhanh lên một chút. Chúng ta không có nhiều thời gian đâu.
Vâng.
Marcian thật quá là khắt khe.
Đó là vì họ sắp có một Giám đốc đại diện mới.
Những người mới thì bao giờ cũng rất kĩ tính.
Anh ta là người thế nào không biết,
chẳng lẽ không biết những thứ cơ bản nhất của kiến trúc hay sao?
Cái đó thì tôi không rõ,
nhưng anh ta có rất nhiều kinh nghiệm đấy.
Anh ta đã lên kế hoạch cho Fissolo Resort
và cả bảo tàng Cannes nữa đấy.
Còn cả giải Tony Carnes
mà tôi dù chết cũng muốn đạt được,
thì anh ta cũng có rồi.
Chà, xem ra là một người tài năng đấy.
Sao người như thế lại đi làm thuê nhỉ?
Đáng ra phải mở công ty riêng mới phải chứ.
Là có lí do cả đấy.
Marcian và khu trượt tuyết trực thuộc cùng một công ty
Tôi nghe nói anh ta là người thừa kế công ty thì phải.
Vậy anh ta là người vừa có tiền, vừa có trí tuệ
nếu mà đẹp trai nữa thì đúng là người hoàn hảo nhất rồi.
Yoo Jin, anh ta có đẹp trai không?
Anh ta đã kết hôn chưa?
Em không biết.
Em chưa gặp anh ta lần nào.
Ngày nào em cũng đến đó mà chưa gặp anh ta lần nào sao?
Anh ta có đẹp trai bằng tôi không?
Em xong rồi.
- Được rồi, anh chàng đẹp trai ơi. - Đủ rồi đấy.
Nhanh đi gửi cái đó đi.
Để em gửi nó cho.
Em sẽ gửi nó và về nhà sớm.
Không sao, để tôi làm được mà.
Hôm nay sao đột nhiên lại muốn về nhà sớm vậy?
Hôm nay em đính hôn.
Sao cơ?
Tôi có thể giúp gì cho cô?
Tôi à người của Polaris phụ trách việc trùng tu khu trượt tuyết.
Chào cô Jung Yoo Jin.
Anh Kim.
Cứ để mấy cái thùng ở kia.
Vâng thưa anh.
Vào trong xem đi.
Vâng.
Bừa bộn quá đúng không?
Chúng tôi đang sắp xếp lại văn phòng cho Giám đốc.
Anh muốn nói Giám đốc mới à?
À.
Các công ty khác đã than phiền rất nhiều về ông Giám đốc khó tính của chúng tôi.
Polaris thế nào? Anh ta có làm phiền mọi người nhiều không?
Đây là bản vẽ thứ năm rồi đấy ạ.
Em là còn may mắn đấy.
Có vài công ty đã bị loại khỏi dự án rồi cơ.
Cứ đưa cho anh, hiện giờ cậu ấy không có ở đây.
Vâng.
Chờ chút.
Cái đó là của Giám đốc.
Ừ, cho vào phòng đó đi.
Tôi không hiểu tại sao cậu ta lại thích chơi trò này.
Xếp xong rồi thì sao chứ? Trò trẻ con.
Cũng không biết nữa.
Có thể anh ta đang chán,
hoặc có quá nhiều thứ để nhớ cùng một lúc.
Anh nghĩ là cậu ta đang chán.
Gặp em sau nhé.
Em nhờ anh vụ bản vẽ nhé.
Yên tâm đi.
Mẹ.
Bố con đâu rồi.
Bố đang chờ mẹ đấy ạ.
Mẹ Yoo Jin cũng đến rồi.
Thế à?
Yoo Jin đang làm tóc.
Con nghĩ cô ấy muốn mình trông thật xinh trước mặt mẹ.
Con thích Yoo Jin đến thế cơ à?
Mẹ lại thế nữa rồi.
Con nên biết rằng,
mẹ chấp nhận cuộc hôn nhân này chỉ vì con thôi đấy
chứ nó chưa phải là người mẹ ưng nhất đâu.
Mẹ đừng lo.
Yoo Jin sẽ làm tốt mà.
Ai nói là nó không làm tốt nào?
Mẹ chỉ nói những gì mẹ nghĩ về nó thôi.
Ôi đến rồi à?
Mình đến sớm nhỉ?
Chào chị.
Chị phải lặn lội đường xa đến đây rồi.
Không đâu ạ.
Trông mẹ Yoo Jin hôm nay rất đẹp.
Kìa mình, còn "mẹ Yoo Jin" gì nữa
phải đổi cách xưng hô đi thôi.
Chúng ta sắp thành thông gia rồi,
phải không bà thông gia?
Vâng, tôi cũng nên đổi cách xưng hô thôi.
- Mời chị ngồi. - Cám ơn.
Mình à, ngồi đi.
Chà, trông chị đẹp quá.
Chị có thích kiểu đầu này không?
Lần sau chị lại đến nhé.
A lô, em xin lỗi.
Em đến ngay bây giờ đây.
Được rồi.
Ôi tuyết rơi.
Trời ời, đẹp quá!
Oa, tuyết rơi rồi kìa.
Đẹp quá.
Có tuyết rồi.
Chúc mừng nhé.
Vâng ạ.
Cám ơn vì đã đến dự.
Này, chúng ta còn có mười phút nữa thôi. Sao chưa thấy cô dâu đâu nhỉ?
Cô ấy nói sẽ đến ngay mà.
Chúng ta làm gì bây giờ? Cậu ấy không nghe máy.
Khi nào cô ấy đến thì báo cho mình. Mình bắt đầu buổi tiệc trước đây.
Ừ được rồi.
Mấy giờ rồi?
Nếu như có chuyện gì xảy ra với Yoo Jin thì biết làm sao?
Mình sợ quá.
Cảm giác thật giống ngày hôm đó.
Cái hôm Yoo Jin bị lạc trên núi.
Mình có cảm giác giống hôm đó.
Yoo Jin.
Yoo Jin à, làm sao đây?
Chị đừng lo lắng quá. Không có chuyện gì xảy ra với con bé đâu.
Đúng đấy.
Chị hãy bình tĩnh một chút,
và hãy cố chờ xem sao.
Sang Hyuk.
Vẫn chưa có tin gì sao ạ?
Cảnh sát nói sao?
Họ không nhận được báo cáo tai nạn nào cả.
Con nghĩ con phải đi tìm cô ấy thôi ạ.
Bố nghĩ chúng ta nên chờ ở đây cho đến khi có tin từ cảnh sát.
Bố sẽ lo mọi việc ở đây. Con đưa mẹ Yoo Jin về nhà trước đi.
Bà ấy có vẻ mệt mỏi rồi đấy.
Vâng ạ.
Yoo Jin.
Bác ơi.
Chuuyện gì thế hả con?
Rốt cuộc là có chuyện gì?
Có chuyện gì thế hả Yoo Jin?
Nói đi, nói cho mẹ biết đã có chuyện gì đi.
Nói đi con.
Con cũng không biết nữa mẹ ạ.
Chúng ta lo lắng vô ích rồi. Tôi về nhà trước đây.
Chị Kim...
Yoo Jin, chuyện gì thế em?
Ít nhất em cũng phải cho anh một lí do chứ.
Rốt cuộc đã xảy ra chuyện gỉ?
Sang Hyuk à... Em...
- Yoo Jin à! - Yoo Jin à!
Sang Hyuk vừa về rồi.
Thật ra là chuyện gì thế?
Nói cho mẹ biết đi. Đã có chuyện gì?
Đến mẹ mà con còn không nói được nữa sao?
Có phải chuyện gì liên quan đến Sang Hyuk không?
Có phải vậy không?
Vậy thì lí do gì? Có lí do gì hả?
Mẹ...
Con mất trí rồi hay sao hả?
Con sẽ giải thích với bố mẹ Sang Hyuk thế nào đây?
Con định giải quyết việc này thế nào hả?
Mẹ ơi, đừng làm thế mà.
Mẹ không muốn nói chuyện với con lúc này.
Mẹ ơi ra ngoài một lát đi.
Mẹ hãy ra ngoài và nói chuyện với bọn con được không?
Sang Hyuk.
Con hãy để mẹ con yên.
Lại đây đi.
Bố.
Bố bảo thôi đi mà.
Con làm thế
là làm khó cho Yoo Jin đấy.
Bây giờ em về nhà à?
Sang Hyuk, em...
Anh không tức giận vì chuyện hôm qua đâu
và thậm chí anh cũng khôg muốn biết lí do.
Hãy coi như cho chúng ta thêm ít thời gian đi.
Vì thế em cũng quên chuyện đó đi.
Giữa chúng ta chẳng có gì thay đổi cả cho dù chúng ta chưa đính hôn.
Anh nói đúng.
Đi nào. Anh sẽ đưa em về.
Thôi, em về một mình được.
Anh sẽ đưa em về.
Anh nên ở nhà và lo cho mẹ đi.
Chắc mẹ đang giận em lắm đấy.
Ừ.
Anh sẽ gọi lại cho em sau.
Tôi đã đọc trên một tờ báo nói rằng
rất nhiều người đã tranh cãi nhau
vì không biết những bông tuyết mà tháng trước chúng ta trông thấy
có phải là hạt tuyết đầu tiên của năm nay hay không.
Những người đã tranh luận về điều này.
Tôi đoán mọi chuyện đã được giải quyết cách đây vài ngày
khi chúng ta thực sự có hạt tuyết đầu tiên.
Và sau đây là ca khúc của ngày hôm nay.
Bản nhạc Mozart K421
trình diễn bởi Albanberg.
Anh đang làm gì thế?
Hãy bật to lên đi ạ.
Cậu vào đi.
Cậu khỏe chứ?
Ừ.
Yoo Jin đâu?
Cậu ấy chưa về.
Mình tưởng hai người đi với nhau.
Sao cơ?
Ừ.
Có phải em đã nằm mơ khi trông thấy anh không?
Hình ảnh của anh vẫn còn ngập tràn trong trái tim em.
Em vẫn nhớ cái cách anh chơi dương cầm,
nhớ cả ánh hoàng hôn bên hồ khi chúng ta đi dạo cùng nhau,
nhớ cả nụ cười của anh khi nắm tay em.
Em vẫn nhớ tất cả những điều đó.
Em thầm cầu Chúa
giá mà em có thể lại được trông thấy nụ cười ấy.
Có thể hạt tuyết đầu tiên
đã khiến cho giấc mơ của em thành hiện thực.
Đêm hôm đó em đã trông thấy anh
em hi vọng đó không phải là ảo giác.
Jun Sang, anh đang ở đâu?
Hiện giờ anh đang ở nơi nào thế?
Em phải đeo găng tay vào chứ, trời lạnh đấy.
Sao em không nói cho anh biết?
Anh sẽ chờ ở đây với em.
Sang Hyuk à...
Đôi khi anh cũng thắc mắc
khi em bị lạc ở trên núi
mọi chuyện sẽ thế nào
nếu như người tìm thấy em trước là anh.
Nếu như anh tìm thấy em trước,
thì liệu em có yêu anh không?
Nhưng đối với anh, việc yêu em đơn phương chẳng sao cả.
Anh vẫn thấy mình luôn được hạnh phúc
vì luôn ở bên em
mỗi khi em buồn hay cần giúp đỡ
em có thể dựa vào bờ vai của anh.
Chỉ cần thế thôi. Anh không hối hận đâu.
Em xin lỗi, Sang Hyuk.
Em rất xin lỗi...
Sao Jun Sang có thể làm thế này với em chứ?
Cậu ta lúc nào cũng làm tổn thương em.
Jun Sang.
Tạm biệt.
Chào buổi sáng.
Chuyện gì thế?
Chị tưởng em bị ốm?
Em không sao.
Cậu ấy cũng gọi điện đến đây rồi.
Có chuyện gì ở lễ đính hôn vậy?
Bọn em chưa tổ chức đính hôn được chị ạ.
Thế khu trượt tuyết thì sao?
Họ có đồng ý với bản kế hoạch của chúng ta không?
Có thể họ sẽ gọi lại vào tuần sau.
Họ mới gửi em một bản chi phí dự tính đấy.
Xem thử đi.
Vâng.
Bạn có thư mới.
Lâu quá rồi nhỉ. Là mình, Oh Chae Rin đây.
Cậu đã quên mình chưa thế?
Mình từ Pháp trở về Hàn Quốc cũng khá lâu rồi.
Mình có nghe nói về công việc của các cậu.
Mình đoán được các cậu cũng muốn biết
mình đang làm gì.
Các cậu có còn giống như lũ trẻ con
suốt ngày chỉ thích ăn bánh gạo cay không hả?
Không.
Hôm nào gặp nhau nhé!
Mình sẽ cho các cậu một ngạc nhiên thú vị đấy.
Mình không nghĩ Chae Rin lại gọi bọn mình trước đâu đấy.
Có thể cô ấy nhớ bạn bè
trong lúc đang du học ở nước ngoài.
Nhưng cô ấy nói có ngạc nhiên thú vị là sao nhỉ?
Có thể cô ấy mới có bạn trai người Pháp.
Không thể nào.
Chae Rin là người một khi đã yêu thì bất chấp tất cả.
Cậu nên học tập cậu ấy ở điểm này mới phải.
Thảo nào mãi đến giờ cậu vẫn chưa có người yêu.
Thế còn cậu thì sao?
Mình ư?
Lúc nào mình chả yêu, cậu biết rồi còn gì.
Để mình nói cho cậu nghe.
Mình thậm chí còn không ăn nổi
nếu như không thấy có tình cảm từ trái tim mình.
Tao nói đúng không cún yêu?
Không biết chuyện giữa Sang Hyuk và Yoo Jin rồi sẽ thế nào nhì?
Mình cũng đang thắc mắc đây.
Yong Kook!
Hay chúng mình tổ chức đính hôn cho họ đi!
Anh định đi đâu thế?
Em cứ lên xe đi.
Lên xe đi nào.
Nhưng mà đi đâu mới được chứ?
Đến một nơi rất đẹp.
Là ở đâu?
Bí mật.
Em mà biết trước thì mất hết thú vị.
Em đang giặt dở quần áo ở nhà đấy.
Cái này quan trọng hơn giặt quần áo nhiều đấy.
Em cứ chờ đi.
Đây là nơi bí mật đó đấy à?
Này, Nữ hoàng đi học muộn, nhanh lên đi.
Gì cơ?
Yong Kook.
Họ đến rồi, đến rồi.
Được rồi, giờ thì xong xuôi rồi,
Chẳng có gì thay đổi cả.
Ừ.
Một, hai, ba...
Chàng trai và cô gái đang đi dưới sân trường.
Hai người có nghe thấy tôi nói không?
Có nghe rõ không?
Vâng.
Với sự giúp đỡ của nhà trường,
đã lâu lắm rồi Yong Kook tôi mới lại được đứng trước micro.
Hôm nay, chúng tôi đã chuẩn bị một lễ đính hôn
dành cho Sang Hyuk và Yoo Jin.
Buổi lễ mà họ không thể làm lần trước.
Hai anh chị hãy quay mặt vào nhau đi ạ.
Chú rể Kim Sang Hyuk
anh đã chuẩn bị thứ cần thiết chưa?
Vâng.
Có lẽ chú rể Sang Hyuk của chúng ta đã phải chờ cả đời
để đến được giây phút này.
Anh hãy nắm tay cô dâu Jung Yoo Jin
và hãy giữ lấy nó.
Yoo Jin.
Anh rất hạnh phúc và biết ơn
vì có em ở bên anh.
Sang Hyuk.
Hãy luôn nhớ rằng
anh luôn ở bên em.
Này hai người kia đang làm gì tình tứ thế hả?
Nên nhớ đây là sân trường đấy nhé.
Nhưng vì hôm nay là ngày đặc biệt
hãy cho chúng tôi thấy một nụ hôn ngọt ngào đi, được không?
Chúng tôi lặn lội đến đây vì điều đó đấy.
Gì hả?
Thật là...
Cậu có cần phá hỏng bầu không khí như thế không?
Jung Yoo Jin, Kim Sang Hyuk.
Lâu rồi không gặp.
Jung Yoo Jin! Là mình đây!
Mình cũng đến rồi.
Jin Sook, để mình nói.
Hai cậu vẫn chưa phát chán nhau à?
Mình thật là không thể tin nổi đấy.
Oh Chae Rin?
Chúc mừng nhé!
Chúc mừng cả hai!
Này Kim Sang Hyuk, cậu may mắn thật đấy.
Không có ai được như Yoo Jin đâu.
Yoo Jin, hãy yêu Sang Hyuk suốt đời nhé.
Yoo Jin, mình ghen tị với cậu đấy.
Cám ơn cậu nhé.
Cả cậu nữa.
Thế Chae Rin đâu?
Chúc mừng.
Cám ơn.
Cậu thay đổi nhiều quá nhỉ?
Thật thế à?
Đó có phải là lời khen không?
Còn cậu thì vẫn chẳng thay đổi gì cả.
Nhìn kiểu tóc lỗi thời của cậu kìa.
Mình nói đùa đấy.
Vào trong thôi. Đừng đứng ở đây nữa.
Bọn mình chuẩn bị một bữa tiệc cho các cậu rồi.
Đi thôi.
Được rồi.
Một, hai, ba!
Chúc mừng.
Chúc mừng đính hôn.
Cám ơn mọi người.
Nhưng làm thế nào mà cậu biết ngày hôm nay?
Yong Kook đã gọi cho mình.
Mình không thể nào bỏ lỡ lễ đính hôn của các cậu được.
Cám ơn cậu nhé.
Cậu đang làm gì thế?
Mình đang chuẩn bị mở một cửa hàng thời trang nhỏ.
Sắp khai trương rồi.
Cậu có bán cả quần áo nam không?
Có chứ.
Nhưng đáng tiếc phải nói rằng
nó đắt quá so với cậu đấy.
Cũng đáng tiếc phải nói rằng thời trang của cậu quá kì dị.
Nên một người bình thường như mình chắc không thể mặc được.
Thôi đi. Hai người đừng có gây sự trong ngày hôm nay.
Cùng nghe chút nhạc nhé.
Sao vẫn chưa thấy đến nhỉ?
Sao thế?
À, không có gì.
Nhìn này. Cái đĩa vẫn còn ở đây
"Lần đầu tiên".
Yoo Jin rất hay bật bài này hồi bọn mình tốt nghiệp.
Mình rất thích bài này,
chúng ta nghe nó nhé.
Jin Sook, nghe bài khác đi được không?
Sao không? Mọi người đều thích nó mà.
Chờ chút nhé.
Chae Rin.
Min Hyung, anh đến rồi à?
Sao anh đến muộn thế?
Anh xin lỗi, vì tắc đường nên anh đến muộn.
Anh vào đi, trời lạnh đúng không?
Để mình giới thiệu cho mọi người.
Đây là anh Lee Min Hyung
bọn mình gặp nhau bên Pháp.
Min Hyung.
Đây là các bạn thời phổ thông của em.
Chào mọi người.
Hôm nay là lễ đính hôn của hai bạn này.
À. Vậy à?
Chúc mừng hai bạn.
Anh đỗ xe ở đâu thế?
Ở sân trường.
Chúng ta đi bây giờ chứ?
Anh ra xe trước đợi em nhé.
Em sẽ ra ngay.
Ừ.
Giống quá đúng không?
Lần đầu tiên gặp mình cũng sốc lắm.
Thế bao giờ thì các cậu tổ chức lễ cưới?
Mình chưa biết...
Yoo Jin đang bận rộn với công việc
nên có lẽ để năm sau.
Thế à!
Thỉnh thoảng đến chỗ mình chơi nhé.
Mình sẽ thiết kế váy cưới cho cậu.
Gặp lại ở Seoul sau nhé.
Không phải tiễn mình đâu.
Gặp lại sau.
Anh ta giống cậu ấy thật đấy. Đúng không?
Chúng ta đi thôi
không chuẩn bị đến giờ tắc đường đấy.
Ừ. Được rồi.
Dọn dẹp nhanh rồi đi thôi.
Bọn mình ra ngoài trước nhé.
Khi nào ra các cậu nhớ khóa cửa.
Ừ.
Yoo Jin...
Người em trông thấy chắc là anh ta...
Em thật là ngốc đúng không?
Anh thấy sao?
Trông các bạn em thế nào?
Sao bạn bè học cùng nhau lại đính hôn được nhỉ?
Anh thấy hơi lạ đấy.
Liệu có phải là do thói quen không?
Hay họ lấy nhau vì không gặp được người nào khác?
Mối quan hệ của họ là như vậy đó.
Nhưng hình như anh không nên đến đó.
Sao cơ?
Các bạn em có vẻ không được vui khi trông thấy anh.
À... Cái đó...
Đó là vì anh là bạn trai đầu tiên mà em giới thiệu cho họ.
Có thể vì thế mà họ hơi bất ngờ.
Không có gì đâu.
Anh là người đầu tiên thật à?
Đương nhiên rồi.
Ngủ ngon nhé.
Cậu cũng vậy nhé.
Anh lái xe cẩn thận nhé.
Ừ.
Vào nhà thôi, Jin Sook.
Ừ, được rồi.
Nghỉ ngơi đi nhé.
Ừ.
Ừ đi uống gì đó đi.
Được rồi, đi thôi.
Yoo Jin.
Hả?
Cậu không sao chứ?
Chuyện gì?
Ban nãy... Bạn trai của Chae Rin...
Trông anh ta giống Jun Sang chứ gì?
Đúng thế.
Lúc đó mình cứ tưởng Jun Sang sống lại.
Sao có thể có chuyện như thế được chứ?
Mà cậu biết gì không?
Jin Sook, xem đi kìa.
Buồn cười quá đi mất, xem đi.
Ôi trời...
Đừng lo lắng quá, cô ấy không sao đâu.
Yoo Jin mạnh mẽ lắm mà.
Yong Kook.
Hả?
Anh ta trông giống thật, đúng không?
Sao? À ừ, rất giống.
Mình không thể tin nổi.
Sao chuyện như thế có thể xảy ra chứ?
Lẽ ra mình không nên gọi cho Chae Rin. Xin lỗi nhé.
Đâu phải lỗi của cậu.
Trên đời này thiếu gì người giống nhau chứ.
Mình chỉ lo không biết Yoo Jin sẽ như thế nào thôi.
Vâng,
mẫu 302, sản phẩm của Hàn Quốc tốt hơn đấy.
Ba giờ, vâng.
Vâng, chúng tôi có thể xong lúc 3 giờ.
Yoo Jin.
Seung Ryong và chị sẽ đến Bundang.
Gọi cho chị khi nào em xong việc ở Marcian nhé.
Vâng.
Em phải giới thiệu cho thật tốt đấy.
Họ quá khắt khe trong từng chi tiết.
Cẩn thận không chúng ta sẽ mất hợp đồng này
vào tay công ty khác đấy.
Em sẽ gắng hết sức.
Em đi đây.
Chúc may mắn. Gặp lại sau.
Yoo Jin.
Sao ạ?
Chúc may mắn.
Mà này, nếu anh chàng Giám đốc đó gây khó dễ cho em
thì hãy gọi cho chị ngay nhé, biết chưa?
Vâng, em đi nhé.
Chúc may mắn.
Chúng ta cũng muộn mất thôi.
A lô, tôi là Kim Sang Hyuk.
Sang Hyuk, em đây.
Ừ.
Ừ được rồi.
Em...
Em không sao.
Em không muốn anh phải lo lắng cho em.
Em không thích đâu.
Anh hiểu ý em chứ?
Đương nhiên rồi.
Sang Hyuk,
hôm nay em sẽ giới thiệu kế hoạch cho công ty đối tác đấy.
Ừ nhỉ, là hôm nay đúng không?
Ừ.
Anh phải chúc em may mắn đi chứ.
Em nghĩ em sẽ có thể làm tốt hơn
nếu như có lời chúc của anh.
Ừ. Chúc em may mắn nhé.
Làm tốt vào.
Anh biết là em làm được.
Cám ơn anh.
Giờ thì em thấy tự tin rồi.
Sang Hyuk.
Em chắc chắn mình có thể giới thiệu tốt.
Yoo Jin.
Anh yêu em.
Em cũng vậy.
Giám đốc Lee vừa đi khỏi có chút việc.
Anh ấy sẽ quay lại ngay.
Chị có thể vào trong chờ một lát được không?
Vâng.